Polskie forum o animacji "Jak wytresować smoka"

Ja w tłumaczeniach dopiero zaczynam, ale po przetłumaczeniu napisów do HTTYD stwierdzam, że choć idzie mi to dość wolno, to nie ma na co narzekać, jeśli chodzi o jakość tłumaczenia. Z napisami do filmów jest o tyle łatwiej, że jeśli bazuje się tylko na swoim słuchu i ew. napisach angielskich, również tworzonych ze słuchu, to można porównać co słyszy się samemu, a co usłyszał ktoś inny. Oczywiście czasami można wspomóc się scenariuszem filmu, ale nie może to być perfidne zrzynanie na zasadzie [ctrl]+[c], a potem [ctrl]+[v], gdyż w ten sposób złamałoby się się prawa autorskie. W wypadku tłumaczenia tekstu ciągłego nie można porównać nic ze scenariuszem, ani tym bardziej na napisach tworzonych ze słuchu... A dodatkowo schody zaczynają się, kiedy trzeba sprawdzić wartość merytoryczną i poszukać błędów... Czytanie całego tekstu po 3-4 razy trochę długo schodzi. Sporo dłużej niż 3-, czy też 4-krotne obejrzenie filmu z napisami.